Marketingteksten / reclamemateriaal

Bij vertalingen van teksten in de andere vakgebieden is het belangrijk dat de tekst exact en correct omgezet wordt naar de doeltaal.
Bij marketingteksten en reclamemateriaal ligt dit anders – hier moet een wervend element toegevoegd worden aan de vertaling en moet doorgedacht worden: een woordspeling die in de ene taal heel treffend is, kan in een andere taal complete onzin zijn. Het is dan de taak van de vertaler om een zo goed en pakkend mogelijk equivalent te vinden. Dit gaat dus veel verder dan vertalen en vereist vertalers die talent hebben op het gebied van wervende teksten.

Wij zorgen ervoor dat de vertaling net zo wervend is als de brontekst!

Wilt u meer informatie of direct een offerte aanvragen? klik hier of bel direct: 030-696 14 14